Компания «Синтерра Медиа» успешно адаптировала контент телеканала «Мультиландия» для казахского рынка, который принадлежит «Союзмультфильму». В рамках этого проекта анимационный сериал «Простоквашино» был переведен, озвучен и снабжен субтитрами на казахском языке.

Для локализации команда использовала инновационные технологии на основе искусственного интеллекта и привлекла квалифицированных лингвистов-носителей казахского языка. Этот проект был удостоен награды на национальной премии «Ростелекома» в категории «ПРО Бизнес как искусство».

Адаптация контента соответствует новым законодательным требованиям Казахстана, согласно которым вещатели обязаны обеспечивать перевод не менее 10% своих программ на государственный язык. В будущем планируется увеличить долю казахскоязычного контента.

«Сотрудничество с «Мультиландией» стало первым коммерческим проектом, в котором использовалась модель ИИ для адаптации телевизионного контента. Дублированные версии уже транслируются в Казахстане, и зрители высоко оценивают качество перевода и озвучивания, даже не подозревая о применении технологий», – заявили представители компании.